Recently I encountered a strange error where I couldn’t install Network Policy Server from the Server Manager.
Rather than fight with Server Manager, I punted and installed it via PowerShell. The installation that way worked without an problem.
Run PowerShell as Administrator
install-windowsfeature -name npas-policy-server -IncludeManagementTools